Ideen für die Darstellung von vokabellisten in Lehrmitteln für den Fremsprachunterricht

Zusammengetragen von der Arbeitsgruppe "Fremdsprachen" an der Tagung der AG Braille im VBS im Herbst 2000

Die Ideen werden anhand eines Beispiels mit Englischen Vokabeln, deren deutschen Entsprechungen sowie jeweils einem Mustersatz erläutert.

Seitenübersicht:

Zurück zur Hauptseite


Idee Nr. 1

Die englischen Vokabeln stehen am Schreibrand, die deutschen Entsprechungen sowie die Mustersätze beginnen jeweils eine neue Zeile und sind eingerückt. Zwischen den Einträgen sind keine Leerzeilen.

wall
  Wand; Mauer
want
  (haben) wollen
wash
  waschen.
  wash the dishes: das
  Geschirr abwaschen.
watch
  1. Armbanduhr.
  2. beobachten, sich
  etwas ansehen.
  watch TV: fernsehen.
way
  the wrong way round:
  verkehrt herum.
  look the wrong way:
  in die falsche Richtung
  schauen.
we
  wir.
  we're = we are:
  wir sind.
  we aren't = we are
  not: wir sind nicht,
  wir sind keine.
wear
  tragen, anhaben
  (Kleidung).

Zurück zur Seitenübersicht
Zurück zur Hauptseite


Idee Nr. 2

Die Einträge werden als Absätze geschrieben, aber durch Leerzeilen voneinander getrennt.

  wall: Wand; Mauer.

  want: (haben) wollen

  wash: waschen. wash the
dishes: das Geschirr abwaschen.

  watch: 1. Armbanduhr. 2.
beobachten, sich etwas ansehen.
watch TV: fernsehen.

  way: the wrong way round:
verkehrt herum. look the wrong
way: in die falsche Richtung
schauen.

  we: wir. we're = we are: wir
sind. we aren't = we are not:
wir sind nicht, wir sind keine.

  wear: tragen, anhaben
(Kleidung).

Zurück zur Seitenübersicht
Zurück zur Hauptseite


Idee Nr. 3

Die englischen Vokabeln stehen ganz links; die deutschen Entsprechungen sind um zwei Formen eingerückt; eventuell vorhandene Mustersätze sind um weitere zwei Formen eingerückt.

Die deutschen Entsprechungen lassen sich - wenn auch nicht besonders bequem - durchsuchen, indem der Finger auf der Höhe der dritten Form nach unten fährt. Somit können die Vorteile einer Tabellarischen Darstellung bzw. der Möglichkeit der Hervorhebung durch Fettschrift u.ä. auch auf engstem Raum mindestens teilweise beibehalten werden.

wall
  Wand; Mauer
want
  (haben) wollen
wash
  waschen.
    wash the dishes: das
    Geschirr abwaschen.
watch
  1. Armbanduhr.
  2. beobachten, sich
  etwas ansehen.
    watch TV: fernsehen.
way
    the wrong way round:
    verkehrt herum.
    look the wrong way:
    in die falsche
    Richtung schauen.
we
  wir.
    we're = we are:
    wir sind.
    we aren't = we are
    not: wir sind nicht,
    wir sind keine.
wear
  tragen, anhaben
  (Kleidung).

Zurück zur Seitenübersicht
Zurück zur Hauptseite


Letzte Änderung: 2001.09.13