Wie wird Chinesisch in Blindenschrift geschrieben?

Vivian Aldridge

Seitenübersicht

• Die Schreibweise der Laute
• Tabelle der Zeichen für Laute
• Interpunktion
• Tabelle der Interpunktionszeichen
• Schriftbeispiele

Zurück zur Informationsseite über verschiedene Sprachen
Zurück zur Hauptseite www.braille.ch

Die Schreibweise der Laute

Die chinesische Brailleschrift basiert auf einer phonetischen Darstellung der Sprache. Es gibt keine Braillezeichen für bestimmte Schriftzeichen sondern nur für Laute. Hier wird die Brailleschrift für Putonghua erläutert, also für die chinesische National- oder Hochsprache (manchmal auch Mandarin genannt). Das gleiche Prinzip gilt aber auch für andere chinesische Dialekte.

Wie alle Brailleschriften wird auch die chinesische von links nach rechts gelesen - ungeachtet der Richtung eines eventuell vorhandenen Originaltextes in Schwarzschrift.

In der Regel wird in der Schwarzschrift eine Silbe durch ein Schriftzeichen dargestellt. Für die gleiche Silbe in Brailleschrift braucht es ein, zwei oder drei Zeichen. Es gibt dabei drei Kategorien von Braillezeichen:

• Anlaute: Die Konsonanten, die sich immer am Anfang der Silbe befinden
• Schlusslaute: Vokale (n, ng oder r am Schluss sind keine richtigen Konsonanten)
• Tonzeichen: Zeichen, die den Ton des Wortes angeben

In den unten stehenden Tabellen wird die offizielle Pinyin-Umschrift verwendet. Die Buchstaben haben oft andere Werte als für Deutsch. Beispielsweise liest man unter "x" in "Chinesisch ohne Mühe" (Assimil-Verlag):

"Ein stimmloser Zischlaut. Liegt zwischen stimmlosem s wie in Haus und spitzem ch wie in ich."

Zum Teil wird ein Braillezeichen für zwei verschiedene Laute angegeben. Diese Technik braucht es, da es mehr Laute als Braillezeichen gibt. Sie führt aber zu keinen Problemen, weil nur gewisse Lautkombinationen überhaupt vorkommen. Hier ein paar Beispiele:

Beispiele:

• g und j werden mit dem gleichen Zeichen geschrieben. g kommt nie vor i vor und j nie vor a. Somit muss g/j mit iong "jiong" und g/j mit ao "gao" heissen. (Dies ist vielleicht mit Italienisch vergleichbar, wo ein g ein anderer Laut ist vor e und i als vor a o und u.)
• i und yi werden mit dem gleichen Zeichen geschrieben. Nach einem Konsonanten ist dieses Zeichen als i zu lesen, ohne Konsonanten als yi. wu/u ist nach einem Konsonanten als u zu lesen, allein als wu.

Ein Wort besteht aus einer oder mehr Silben. In der Schwarzschrift werden alle Schriftzeichen ohne Leerräume aneinander gereiht. Somit sind die Wortgrenzen nicht ersichtlich. In der Brailleschrift wird aber ein Leerraum nach jedem Wort gelassen. Dies ist auch notwendig: Wo die Schwarzschriftzeichen auch über die Bedeutung der Silbe Auskunft geben, stellen die Braillezeichen lediglich Laute dar. In Kombination ist der Sinn der Laute fast immer auf Anhieb klar - vorausgesetzt, dass man die gesprochene Sprache beherrscht.

Als Beispiel das Wort "chuiju":

• "chui" kann unter anderem "kochen" und "blasen" heissen
• "ju" heisst "Entfernung", "Gerät", "ganz", "Satz" und anderes mehr.

Jedes dieser Wörter wird in der Schwarzschrift mit einem eigenen Schriftzeichen geschrieben. Wenn in der Brailleschrift die Wortgrenzen nicht klar wären, könnte es schwierig sein, den Sinn zu verstehen, aber als Zweisilbenwort wird "chuiju" gleich als "Küchengerät" verstanden.

In den wenigen Exemplaren chinesischer Brailleschrift, die mir in die Hände gekommen sind, wurden Tonzeichen fast nie verwendet. Ausnahmen bildeten:

• die Silbe yi, für die im Handwörterbuch von Langenscheidt knapp 50 verschiedene Schriftzeichen angegeben wird. Hier hilft die Tonangabe die Bedeutungsmöglichkeit einzuschränken.
• Wörter, in denen eine Silbe mit unterdrücktem Vokal vor einer Silbe ohne Konsonant vorkommt. Beispielsweise das Wort sh'yong (erproben), wo das Zeichen für den vierten Ton anstelle des Apostrophen geschrieben wird. Hier scheint das Tonzeichen der Trennung der beiden Silben zu dienen

Zurück zur Seitenübersicht

Tabelle der Zeichen für Laute

In der Tabelle wird für jedes Zeichen:

• links die Bedeutung in der deutschen Brailleschrift,
• in der Mitte die Punktkombination und
• rechts die Bedeutung in der chinesischen

Brailleschrift angegeben.

Zurück zur Seitenübersicht

Interpunktion

Da so viele Braillezeichen für Laute gebraucht werden, bestehen die meisten Satzzeichen aus Kombinationen von Zeichen. Hier scheint meist das Französische Zeichen als Vorbild gedient zu haben, wird aber um ein halbes Zeichen nach rechts verschoben.

Beispielsweise

• besteht in Französisch - wie auch in Deutsch - das Fragezeichen aus den Punkten 2 und 6, also links in der Mitte und rechts unten. In der chinesischen Brailleschrift besteht es aber aus Punkt 5 und Punkt 3, also rechts in der Mitte und dann im nächsten Zeichen links unten.
• schrieb Louis Braille den Satzpunkt mit Punkten 2, 5 und 6 (links in der Mitte und rechts die beiden unteren Punkte). Chinesisch hat Punkt 5 und Punkte 2 und 3 (rechts in der Mitte und dann im nächsten Zeichen links die beiden unteren Punkte).

Zurück zur Seitenübersicht

Tabelle der Interpunktionszeichen

Zurück zur Seitenübersicht

Schriftbeispiele

In der Schwarzschrift-Umschrift dieser Beispiele (eine adaptierte Form von Pinyin) werden die Töne durch Ziffern unmittelbar nach der betreffenden Silbe angegeben.

• "Brailleschriftverlag":
  "mang2wen2 shu1she4" (wörtlich: Blind-Schrift Buch-Gesellschaft)
  

• "einmal, kurz", "weniger als, unter" und "erproben":
  "yi1xia4", "yi3xia4" und sh4yong4 (shi4yong4)
  

• "Bitte warten Sie einen Moment!"
  "Qing3 ni3 deng3 yi1xia4!"
  

Zurück zur Seitenübersicht
Zurück zur Informationsseite über verschiedene Sprachen
Zurück zur Hauptseite www.braille.ch

©Vivian Aldridge (2000.04.03, letzte Änderung: 2007-03-25)