Zurück zur Hauptseite www.braille.ch
Um sinnvoll mit Punktschrifttexten am Computer zu arbeiten, muss jedes Braillezeichen durch ein Computerzeichen vertreten werden. Es ist nahe liegend, dass ein Braille-"a" (Punkt 1) durch ein "a" am Computer dargestellt wird. Dagegen gibt es keinen eindeutigen Kandidaten für die Vertretung der Zeichen für "st" (Punkte 23456). Für deutsche Texte werden auf dieser Seite drei verschiedene Codierungen eingesetzt, die hier folgendermassen bezeichnet werden
Es folgen Beschreibungen der einzelnen Codierungen, einen Vergleich sowie ein Test, mit dem blinde Leser/innen dieser Seite die beste Codierung für ihre Braillezeile überprüfen können.
Zum Seitenübersicht
Zurück zur Hauptseite www.braille.ch
Die drei Codierungen für deutsche Texte werden hier kurz vorgestellt. Nur sechs der 64 Zeichen können zu Leseschwierigkeiten führen. Unten finden sie eine Vergleichsauflistung .
"Eurobraille
klein": Ein 8-Punkte-Computerbraille-Code. Er wurde
1986 von Vertretern der damaligen Mitglieder der Europäischen
Gemeinschaft ausgearbeitet. Für Punktschrifttexte auf dieser
Seite werden die Zeichen verwendet, die nur die Punkte 1 bis 6
haben, jedoch mit einer Ausnahme: Das Braillezeichen mit den
Punkten 4,5,6 wird für hier angezeigte Texte durch das
"Unterstrich-Zeichen" (Punkte 4,5,6,7) dargestellt, weil
das richtige Zeichen (ASCII 127) technisch kaum anzeigbar ist.
Auflistung "Eurobraille
klein"
"SBS
gross": Diese ist die Codierung, in der die
Umwandlungsprogramme der Schweizerischen Bibliothek für Blinde
und Sehbehinderte (SBS) Punktschrifttexte produzieren. Wenn diese
Programme als Kernstück des Hagener Braillesystems (HBS) Einsatz
finden, werden die erzeugten Text oft automatisch in "Eurobraille
klein" umcodiert.
Auflistung "SBS
gross"
"SBS
klein": Eine Variante von "SBS gross" in
der alle Buchstaben klein anstatt gross angezeigt werden.
Auflistung "SBS
klein"
Zum Seitenübersicht
Zurück zur Hauptseite www.braille.ch
Für jedes Zeichen werden die Punkte und Wert angegeben und dann die entsprechenden ASCII-Zeichen für die Codierung.
Zum Seitenübersicht
Zurück zur Hauptseite www.braille.ch
Die sechs Zeichen, die zu Leseschwierigkeiten führen können, sind mit einem eingelammerten stern (*) gekennzeichnet (siehe auch Vergleichsliste oben).
| Kurzschrift | Punkte | ASCII Nr. | ASCII Zeichen |
| A | P1..... | ASCII 97 | A klein |
| B | P12.... | ASCII 98 | B klein |
| C | P1..4.. | ASCII 99 | C klein |
| D | P1..45. | ASCII 100 | D klein |
| E | P1...5. | ASCII 101 | E klein |
| F | P12.4.. | ASCII 102 | F klein |
| G | P12.45. | ASCII 103 | G klein |
| H | P12..5. | ASCII 104 | H klein |
| I | P.2.4.. | ASCII 105 | I klein |
| J | P.2.45. | ASCII 106 | J klein |
| K | P1.3... | ASCII 107 | K klein |
| L | P123... | ASCII 108 | L klein |
| M | P1.34.. | ASCII 109 | M klein |
| N | P1.345. | ASCII 110 | N klein |
| O | P1.3.5. | ASCII 111 | O klein |
| P | P1234.. | ASCII 112 | P klein |
| Q | P12345. | ASCII 113 | Q klein |
| R | P123.5. | ASCII 114 | R klein |
| S | P.234.. | ASCII 115 | S klein |
| T | P.2345. | ASCII 116 | T klein |
| U | P1.3..6 | ASCII 117 | U klein |
| V | P123..6 | ASCII 118 | V klein |
| W | P.2.456 | ASCII 119 | W klein |
| X | P1.34.6 | ASCII 120 | X klein |
| Y | P1.3456 | ASCII 121 | Y klein |
| Z | P1.3.56 | ASCII 122 | Z klein |
| ge | P1234.6 | ASCII 38 | Kaufmännisches Und |
| es | P123456 | ASCII 37 | Prozent |
| em (*) | P123.56 | ASCII 123 | Geschweifte Klammer auf |
| ss (*) | P.234.6 | ASCII 126 | Tilde (Wellenlinie) |
| st (*) | P.23456 | ASCII 125 | Geschweifte Klammer zu |
| au | P1....6 | ASCII 49 | Eins |
| eu | P12...6 | ASCII 50 | Zwei |
| ei | P1..4.6 | ASCII 51 | Drei |
| ch | P1..456 | ASCII 52 | Vier |
| sch | P1...56 | ASCII 53 | Fünf |
| ein | P12.4.6 | ASCII 54 | Sechs |
| er | P12.456 | ASCII 55 | Sieben |
| Ü | P12..56 | ASCII 56 | Acht |
| Ö | P.2.4.6 | ASCII 57 | Neun |
| Komma | P.2.... | ASCII 44 | Komma |
| be | P.23... | ASCII 59 | Strichpunkt |
| al | P.2..5. | ASCII 58 | Doppelpunkt |
| un | P.2..56 | ASCII 47 | Schrägstrich |
| or | P.2...6 | ASCII 63 | Fragezeichen |
| an | P.23.5. | ASCII 43 | Plus |
| eh | P.23.56 | ASCII 61 | Gleich |
| te | P.23..6 | ASCII 40 | Klammer auf |
| in | P..3.5. | ASCII 42 | Stern |
| ar | P..3.56 | ASCII 41 | Klammer zu |
| Punkt | P..3... | ASCII 46 | Satzpunkt |
| Bindestrich | P..3..6 | ASCII 45 | Minus |
| äu (*) | P..34.. | ASCII 124 | Senkrechter Strich |
| ie | P..34.6 | ASCII 48 | Null |
| Ä (*) | P..345. | ASCII 96 | Grav |
| ich | P..3456 | ASCII 35 | Nummernzeichen |
| Punkt 4 | P...4.. | ASCII 34 | Anführungszeichen |
| ach | P....56 | ASCII 60 | Kleiner |
| lich (*) | P...456 | ASCII 127 | Delete (aber siehe unten) |
| Punkt 5 | P....5. | ASCII 33 | Ausrufzeichen |
| ck | P...4.6 | ASCII 36 | Dollar |
| ig | P...45. | ASCII 62 | Grösser |
| Apostroph | P.....6 | ASCII 39 | Apostroph |
| Leer | P...... | ASCII 32 | Leerzeichen |
Das "lich"-Zeichen der Kurzschrift wird auch in den hier angezeigten, mit "Eurobraille klein" codierten Texten durch das Unterstrich-Zeichen (ASCII 95) wiedergegeben, da das richtige Zeichen (Delete, ASCII 127) technisch kaum anzeigbar ist.
Zum Seitenübersicht
Zurück zur Hauptseite www.braille.ch
Die sechs Zeichen, die zu Leseschwierigkeiten führen können, sind mit einem eingelammerten stern (*) gekennzeichnet (siehe auch Vergleichsliste oben).
| Kurzschrift | Punkte | ASCII Nr. | ASCII Zeichen |
| A | P1..... | ASCII 65 | A gross |
| B | P12.... | ASCII 66 | B gross |
| C | P1..4.. | ASCII 67 | C gross |
| D | P1..45. | ASCII 68 | D gross |
| E | P1...5. | ASCII 69 | E gross |
| F | P12.4.. | ASCII 70 | F gross |
| G | P12.45. | ASCII 71 | G gross |
| H | P12..5. | ASCII 72 | H gross |
| I | P.2.4.. | ASCII 73 | I gross |
| J | P.2.45. | ASCII 74 | J gross |
| K | P1.3... | ASCII 75 | K gross |
| L | P123... | ASCII 76 | L gross |
| M | P1.34.. | ASCII 77 | M gross |
| N | P1.345. | ASCII 78 | N gross |
| O | P1.3.5. | ASCII 79 | O gross |
| P | P1234.. | ASCII 80 | P gross |
| Q | P12345. | ASCII 81 | Q gross |
| R | P123.5. | ASCII 82 | R gross |
| S | P.234.. | ASCII 83 | S gross |
| T | P.2345. | ASCII 84 | T gross |
| U | P1.3..6 | ASCII 85 | U gross |
| V | P123..6 | ASCII 86 | V gross |
| W | P.2.456 | ASCII 87 | W gross |
| X | P1.34.6 | ASCII 88 | X gross |
| Y | P1.3456 | ASCII 89 | Y gross |
| Z | P1.3.56 | ASCII 90 | Z gross |
| ge | P1234.6 | ASCII 38 | Kaufmännisches Und |
| es | P123456 | ASCII 37 | Prozent |
| em (*) | P123.56 | ASCII 91 | Eckige Klammer auf |
| ss (*) | P.234.6 | ASCII 94 | Zirkonflex |
| st (*) | P.23456 | ASCII 93 | Eckige Klammer zu |
| au | P1....6 | ASCII 49 | Eins |
| eu | P12...6 | ASCII 50 | Zwei |
| ei | P1..4.6 | ASCII 51 | Drei |
| ch | P1..456 | ASCII 52 | Vier |
| sch | P1...56 | ASCII 53 | Fünf |
| ein | P12.4.6 | ASCII 54 | Sechs |
| er | P12.456 | ASCII 55 | Sieben |
| Ü | P12..56 | ASCII 56 | Acht |
| Ö | P.2.4.6 | ASCII 57 | Neun |
| Komma | P.2.... | ASCII 44 | Komma |
| be | P.23... | ASCII 59 | Strichpunkt |
| al | P.2..5. | ASCII 58 | Doppelpunkt |
| un | P.2..56 | ASCII 47 | Schrägstrich |
| or | P.2...6 | ASCII 63 | Fragezeichen |
| an | P.23.5. | ASCII 43 | Plus |
| eh | P.23.56 | ASCII 61 | Gleich |
| te | P.23..6 | ASCII 40 | Klammer auf |
| in | P..3.5. | ASCII 42 | Stern |
| ar | P..3.56 | ASCII 41 | Klammer zu |
| Punkt | P..3... | ASCII 46 | Satzpunkt |
| Bindestrich | P..3..6 | ASCII 45 | Minus |
| äu (*) | P..34.. | ASCII 92 | Backslash |
| ie | P..34.6 | ASCII 48 | Null |
| Ä (*) | P..345. | ASCII 64 | Affenschwanz, Klammeraffe |
| ich | P..3456 | ASCII 35 | Nummernzeichen |
| Punkt 4 | P...4.. | ASCII 34 | Anführungszeichen |
| ach | P....56 | ASCII 60 | Kleiner |
| lich (*) | P...456 | ASCII 95 | Unterstrich |
| Punkt 5 | P....5. | ASCII 33 | Ausrufzeichen |
| ck | P...4.6 | ASCII 36 | Dollar |
| ig | P...45. | ASCII 62 | Grösser |
| Apostroph | P.....6 | ASCII 39 | Apostroph |
| Leer | P...... | ASCII 32 | Leerzeichen |
Zum Seitenübersicht
Zurück zur Hauptseite www.braille.ch
Die sechs Zeichen, die zu Leseschwierigkeiten führen können, sind mit einem eingelammerten stern (*) gekennzeichnet (siehe auch Vergleichsliste oben).
| Kurzschrift | Punkte | ASCII Nr. | ASCII Zeichen |
| A | P1..... | ASCII 97 | A klein |
| B | P12.... | ASCII 98 | B klein |
| C | P1..4.. | ASCII 99 | C klein |
| D | P1..45. | ASCII 100 | D klein |
| E | P1...5. | ASCII 101 | E klein |
| F | P12.4.. | ASCII 102 | F klein |
| G | P12.45. | ASCII 103 | G klein |
| H | P12..5. | ASCII 104 | H klein |
| I | P.2.4.. | ASCII 105 | I klein |
| J | P.2.45. | ASCII 106 | J klein |
| K | P1.3... | ASCII 107 | K klein |
| L | P123... | ASCII 108 | L klein |
| M | P1.34.. | ASCII 109 | M klein |
| N | P1.345. | ASCII 110 | N klein |
| O | P1.3.5. | ASCII 111 | O klein |
| P | P1234.. | ASCII 112 | P klein |
| Q | P12345. | ASCII 113 | Q klein |
| R | P123.5. | ASCII 114 | R klein |
| S | P.234.. | ASCII 115 | S klein |
| T | P.2345. | ASCII 116 | T klein |
| U | P1.3..6 | ASCII 117 | U klein |
| V | P123..6 | ASCII 118 | V klein |
| W | P.2.456 | ASCII 119 | W klein |
| X | P1.34.6 | ASCII 120 | X klein |
| Y | P1.3456 | ASCII 121 | Y klein |
| Z | P1.3.56 | ASCII 122 | Z klein |
| ge | P1234.6 | ASCII 38 | Kaufmännisches Und |
| es | P123456 | ASCII 37 | Prozent |
| em (*) | P123.56 | ASCII 91 | Eckige Klammer auf |
| ss (*) | P.234.6 | ASCII 94 | Zirkonflex |
| st (*) | P.23456 | ASCII 93 | Eckige Klammer zu |
| au | P1....6 | ASCII 49 | Eins |
| eu | P12...6 | ASCII 50 | Zwei |
| ei | P1..4.6 | ASCII 51 | Drei |
| ch | P1..456 | ASCII 52 | Vier |
| sch | P1...56 | ASCII 53 | Fünf |
| ein | P12.4.6 | ASCII 54 | Sechs |
| er | P12.456 | ASCII 55 | Sieben |
| Ü | P12..56 | ASCII 56 | Acht |
| Ö | P.2.4.6 | ASCII 57 | Neun |
| Komma | P.2.... | ASCII 44 | Komma |
| be | P.23... | ASCII 59 | Strichpunkt |
| al | P.2..5. | ASCII 58 | Doppelpunkt |
| un | P.2..56 | ASCII 47 | Schrägstrich |
| or | P.2...6 | ASCII 63 | Fragezeichen |
| an | P.23.5. | ASCII 43 | Plus |
| eh | P.23.56 | ASCII 61 | Gleich |
| te | P.23..6 | ASCII 40 | Klammer auf |
| in | P..3.5. | ASCII 42 | Stern |
| ar | P..3.56 | ASCII 41 | Klammer zu |
| Punkt | P..3... | ASCII 46 | Satzpunkt |
| Bindestrich | P..3..6 | ASCII 45 | Minus |
| äu (*) | P..34.. | ASCII 92 | Backslash |
| ie | P..34.6 | ASCII 48 | Null |
| Ä (*) | P..345. | ASCII 64 | Affenschwanz, Klammeraffe |
| ich | P..3456 | ASCII 35 | Nummernzeichen |
| Punkt 4 | P...4.. | ASCII 34 | Anführungszeichen |
| ach | P....56 | ASCII 60 | Kleiner |
| lich (*) | P...456 | ASCII 95 | Unterstrich |
| Punkt 5 | P....5. | ASCII 33 | Ausrufzeichen |
| ck | P...4.6 | ASCII 36 | Dollar |
| ig | P...45. | ASCII 62 | Grösser |
| Apostroph | P.....6 | ASCII 39 | Apostroph |
| Leer | P...... | ASCII 32 | Leerzeichen |
Zum Seitenübersicht
Zurück zur Hauptseite www.braille.ch
Manche Punktschrifttexte dieser Seite sind in verschiedenen Braillecodierungen vorhanden. Wenn Sie diese Seite mit einer Braillezeile lesen, können Sie testen, welche Codierung für Sie am geeignetesten sind:
Lesen Sie die folgenden Varianten des Satzes "Dieser Stempel ist äusserst ähnlich" und merken Sie sich die Codierung, bei der er am besten zu lesen ist. Der Satz ist wie fast alles auf dieser Seite nach schweizerischer Rechtschreibung geschrieben (mit zwei s anstatt ß) und wird jeweils in Voll- und in Kurzschrift präsentiert.
|
D0ser }empel i} |sser} `hnli4. |
|
07 }{py } |~7} `_. |
|
D0SER ]EMPEL I] \SSER] @HNLI4. |
|
07 ][PY ] \^7] @_. |
|
d0ser ]empel i] \sser] @hnli4. |
|
07 ][py i] \^7] @_. |
Zum Seitenübersicht
Zurück zur Hauptseite www.braille.ch
© 2000 Vivian Aldridge (letzte Änderung: 2008-09-04)